Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w całej rozciągłości
Rozdziały 4 i 6 oraz wszystkie przepisy szczególne w punkcie 7,4 zamieszczonym poniżej, stosuje się
w całej rozciągłości
do linii objętych zakresem geograficznym niniejszej TSI (por. punkt 1.2),...
Chapters 4 to 6 and any specific provisions in paragraph 7.4 below apply
in full
to the lines coming
within the geographical scope of this TSI (cf. paragraph 1.2) which will be put into service after...
Rozdziały 4 i 6 oraz wszystkie przepisy szczególne w punkcie 7,4 zamieszczonym poniżej, stosuje się
w całej rozciągłości
do linii objętych zakresem geograficznym niniejszej TSI (por. punkt 1.2), które zostaną oddane do eksploatacji po wejściu w życie niniejszej TSI.
Chapters 4 to 6 and any specific provisions in paragraph 7.4 below apply
in full
to the lines coming
within the geographical scope of this TSI (cf. paragraph 1.2) which will be put into service after this TSI enters into force.
Rozdziały 4 i 6 oraz wszystkie przepisy szczególne w punkcie 7.3 zamieszczonym poniżej, stosuje się
w całej rozciągłości
do linii objętych zakresem geograficznym niniejszej TSI (por. punkt 1.2),...
Chapters 4 to 6 and any specific provisions in paragraph 7.3 below apply
in full
to the lines coming
within the geographical scope of this TSI (cf. paragraph 1.2) which will be put into service after...
Rozdziały 4 i 6 oraz wszystkie przepisy szczególne w punkcie 7.3 zamieszczonym poniżej, stosuje się
w całej rozciągłości
do linii objętych zakresem geograficznym niniejszej TSI (por. punkt 1.2), które zostaną oddane do eksploatacji po wejściu w życie niniejszej TSI.
Chapters 4 to 6 and any specific provisions in paragraph 7.3 below apply
in full
to the lines coming
within the geographical scope of this TSI (cf. paragraph 1.2) which will be put into service after this TSI enters into force.
...od 4 do 6, a także wszystkie przepisy szczególne zamieszczone poniżej w pkt 7.5, stosuje się
w całej rozciągłości
do linii objętych zakresem geograficznym niniejszej TSI (por. pkt 1.2), które z
Chapters 4 to 6 and any specific provisions in paragraph 7.5 below apply in
full
to the lines coming
within the geographical scope of this TSI (cf. paragraph 1.2) which will be put into service after...
Rozdziały od 4 do 6, a także wszystkie przepisy szczególne zamieszczone poniżej w pkt 7.5, stosuje się
w całej rozciągłości
do linii objętych zakresem geograficznym niniejszej TSI (por. pkt 1.2), które zostaną oddane do eksploatacji po wejściu w życie niniejszej TSI.
Chapters 4 to 6 and any specific provisions in paragraph 7.5 below apply in
full
to the lines coming
within the geographical scope of this TSI (cf. paragraph 1.2) which will be put into service after this TSI enters into force
...przepisy szczególne zawarte w zamieszczonych poniżej podpunktach od 7.2 do 7.6 stosuje się
w całej rozciągłości
do linii objętych zakresem geograficznym niniejszej TSI, które zostaną oddane d
Chapters 4 to 6 and any specific provisions in Sections 7.2 to 7.6 below apply
in full
to the lines coming
within the geographical scope of this TSI which will be put into service as interoperable...
Rozdziały 4 i 6 oraz wszystkie przepisy szczególne zawarte w zamieszczonych poniżej podpunktach od 7.2 do 7.6 stosuje się
w całej rozciągłości
do linii objętych zakresem geograficznym niniejszej TSI, które zostaną oddane do eksploatacji jako linie interoperacyjne po wejściu w życie niniejszej TSI.
Chapters 4 to 6 and any specific provisions in Sections 7.2 to 7.6 below apply
in full
to the lines coming
within the geographical scope of this TSI which will be put into service as interoperable lines after this TSI enters into force.
...są spółkami prowadzącymi działalność gospodarczą lub spółkami-udziałowcami w takich spółkach)
w całej rozciągłości
działa zgodnie z zasadą inwestora w gospodarce rynkowej.
...subsidiaries are companies with economic activities or holding companies to such companies) acts
fully in
line with the market economy investor principle.
Przy założeniu, że fundusze SEPI stanowią zasoby państwowe, jest rzeczą konieczną stwierdzenie, czy SEPI, w swoich transakcjach gospodarczych z podmiotami przemysłu stoczniowego od niej zależnych (przy czym podmioty zależne są spółkami prowadzącymi działalność gospodarczą lub spółkami-udziałowcami w takich spółkach)
w całej rozciągłości
działa zgodnie z zasadą inwestora w gospodarce rynkowej.
Given that SEPI’s funds are State resources, it is essential that SEPI, in its economic transactions with its shipbuilding subsidiaries (whether the subsidiaries are companies with economic activities or holding companies to such companies) acts
fully in
line with the market economy investor principle.
...współpraca firm Mueller, Outokumpu, grupy KME, Wieland i Halcor oraz inspekcje dowiodły już
w całej rozciągłości
istnienie naruszenia przepisów.
...Wieland and Halcor, as well as the inspections, the infringement had already been established
in
its entirety
.
Jednakże wcześniejsza współpraca firm Mueller, Outokumpu, grupy KME, Wieland i Halcor oraz inspekcje dowiodły już
w całej rozciągłości
istnienie naruszenia przepisów.
Given the cooperation of Mueller, Outokumpu, the KME-group, Wieland and Halcor, as well as the inspections, the infringement had already been established
in
its entirety
.
...współpraca firm Mueller, Outokumpu, grupy KME, Wieland i Halcor oraz inspekcje dowiodły już
w całej rozciągłości
istnienia naruszenia przepisów.
...Wieland and Halcor, as well as the inspections, the infringement had already been established
in
its entirety
.
Jednakże wcześniejsza współpraca firm Mueller, Outokumpu, grupy KME, Wieland i Halcor oraz inspekcje dowiodły już
w całej rozciągłości
istnienia naruszenia przepisów.
However, given the prior cooperation of Mueller, Outokumpu, the KME-group, Wieland and Halcor, as well as the inspections, the infringement had already been established
in
its entirety
.
W przypadku państw członkowskich stosujących w pełni dorobek Schengen zastosowanie
w całej rozciągłości
mają: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 810/2009 [9] (kodeks wizowy),...
In the case of Member States applying the Schengen acquis
in
full, Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [9] (Visa Code), Regulation (EC) No 562/2006 of the...
W przypadku państw członkowskich stosujących w pełni dorobek Schengen zastosowanie
w całej rozciągłości
mają: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 810/2009 [9] (kodeks wizowy), rozporządzenie (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [10] (kodeks graniczny Schengen) oraz rozporządzenie Rady (WE) nr 539/2001 [11].
In the case of Member States applying the Schengen acquis
in
full, Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [9] (Visa Code), Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council [10] (Schengen Borders Code), and Council Regulation (EC) No 539/2001 [11] apply in their entirety
.
Ponadto Francja
w całej rozciągłości
potwierdza uwagi zgłoszone przez spółkę ECP.
Lastly, France agrees with the comments made by ECP.
Ponadto Francja
w całej rozciągłości
potwierdza uwagi zgłoszone przez spółkę ECP.
Lastly, France agrees with the comments made by ECP.
...dla zamówienia publicznego na platformę aukcyjną, do której rozporządzenie będzie stosowało się
w całej rozciągłości
.
The procurement of a transitional auction platform remains, however, desirable
in
order to mitigate risk inherent to the procurement of the auction platform to which the Regulation will apply in full
.
Nadal jednak wskazane jest zamówienie publiczne dotyczące przejściowej platformy aukcyjnej, co ma na celu ograniczenie ryzyka właściwego dla zamówienia publicznego na platformę aukcyjną, do której rozporządzenie będzie stosowało się
w całej rozciągłości
.
The procurement of a transitional auction platform remains, however, desirable
in
order to mitigate risk inherent to the procurement of the auction platform to which the Regulation will apply in full
. 
